KUB 30.46 (CTH 277) [by TLHdig]

KUB 30.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x‑⸢iz?⸣‑zi

lk. Kol. 2′ [ ]‑⸢a?⸣‑an‑zi

lk. Kol. 3′ [ ]DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

lk. Kol. 4′ [ ‑z]i

lk. Kol. 5′ [ a‑ni]‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 6′ [ ]x‑x[ ] e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 7′ [ ]‑li ⸢na⸣‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG

lk. Kol. 8′ [ na‑aš‑ma]‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} TI₈MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑e‑liErnte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

lk. Kol. 9′ [ TI₈]MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑pa‑⸢li⸣Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

lk. Kol. 10′ [ ]x KISLAḪ‑niDreschplatz:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

lk. Kol. 11′ [ ḫu‑w]i₅‑ga‑at‑niHaufen (?):LUW||HITT.D/L.SG pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [ ]‑⸢a⸣‑li pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

lk. Kol. 14′ [ ] LÚMUŠEN.DÙ!Vogelfänger:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUum‑ma‑taUmmata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

lk. Kol. 15′ [ ŠI]‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar Š[I‑PÁTBeschwörung:{(UNM)}

lk. Kol. 16′ [ ]x x‑x‑x‑x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x‑wa‑⸢an⸣ [(‑)

r. Kol. 2′ ⸢1⸣ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} DLUGAL.TÙR.NA[(‑)

r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: NIM.LÀL‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fša‑[

r. Kol. 5′ ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} g[e‑en‑zu(‑)

r. Kol. 6′ iš‑tar‑ak‑zierkranken:3SG.PRS 1ein:QUANcar ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} ma‑a‑[anwie:

r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢4⸣vier:QUANcar ŠI‑[PÁTBeschwörung:{(UNM)}

r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} ma‑a‑an‑za‑kánwie: G[U₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}

r. Kol. 9′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDU‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} SILA₄‑anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)} [

r. Kol. 10′ wa‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS 1ein:QUANcar ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} m[a‑a‑anwie:

r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑⸢uš⸣‑[ša]‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

r. Kol. 12′ ⸢ma‑a‑an‑kán⸣wie: [

r. Kol. bricht ab